王佐良张海迪夫妇联袂译作再版
王佐良张海迪夫妇联袂译作再版
Time 10:06:38 情感驿站 星座爱情
时报讯(张彤)近日，湖南少年儿童出版社出版了美国著名作家拉尔夫·赫尔菲的《走吧，莫———一头大象的真实故事》，译作者是王佐良、张海迪夫妇，这是张海迪担任中国残联主席以后出版的第一部译作。值得一提的是，该书也是他们夫妇俩1998年第一次合作翻译的作品。
《走吧，莫———一头大象的真实故事》是一部跨越了七十个年头和三个大洲、绝对令人惊叹的真实动物故事。它讲述的是：1896年一个宁静的早晨，一个男孩和一头小象同时降生在一个德国的小镇；男孩名叫布拉姆，小象叫莫多克。他们从出生之日起就紧紧地联系在一起，这种联系贯穿了他们的整个生命，并且备受考验———他们一同经历了可怕的海难，一同在橡木林里学习成长，一同从马戏团的火灾中死里逃生……他们历经艰险，只为了永远在一起，却还是被人无情地分离；他们心怀希望，执著寻找，终于得以在惊喜中重逢；他们相知相伴了七十多年，不离不弃，最后相约着一同去往另一个世界。
据介绍，《走吧，莫———一头大象的真实故事》堪称一部动物的史诗，一部爱的史诗，值得所有喜爱动物的人们收藏。此书在美国出版后畅销十余年，备受人们喜爱，《底特律自由报》这样称赞它：“这是一个爱的故事，一个让人落泪的爱的故事，如果没有满满一盒纸巾在手边，请不要轻易翻开它。”该书1998年由王佐良、张海迪夫妇共同翻译，由作家出版社推出，当时的名字是《莫多克———一头大象的真实故事》。此次湖南少年儿童出版社的版本是重新整理后的再版。
据悉，张海迪自1984年第一部译作《丽贝卡在新学校》出版后，一直秉承着“把真诚的爱献给孩子”的愿望，坚持把温情与关爱传递给青少年，为青少年翻译了文学作品百余万字。此次，湖南少儿出版社拟将其译作精华重新整理出版，辑成“张海迪温情系列”，《走吧，莫———一头大象的真实故事》是其第一部。出版社方面表示，《一只旧箱子》等将陆续与读者见面。
本文地址：